1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 JOURS D'UN HOMME BON 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Bonjour ? 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Va te faire foutre. Ne m'entraîne pas là-dedans. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Est-ce que tu comprends? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,720 -Qui était-ce ? -Fermez-la. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,200 JOUR 1 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Bonjour ? Sadik, tu es là ? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Oui. Femme de ménage ? 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Attendez une seconde. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 -Entrez. -Bonjour. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 J'écoute. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Pouvez-vous passer au bureau aujourd'hui ? 14h00 ? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 -Quelle heure est-il maintenant ? -12h00 16 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Ne sois pas en retard. J'ai un travail pour toi. 17 00:04:04,440 --> 00:04:05,840 Très bien, je serai là. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Monsieur, avez-vous dormi avec tes vêtements à nouveau ? 19 00:04:12,120 --> 00:04:16,240 Cette pute de Cemile veut que je déménage immédiatement. 20 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 M'a envoyé une mise en demeure. 21 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Peux-tu envoyer cette salope amère une réponse géniale ? 22 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Trouvez-vous un avocat. 23 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 N'en êtes-vous pas un ? Votre diplôme est au cabinet. 24 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Je le jure, je ne fouinais pas. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 Je faisais du rangement quand tu étais malade. 26 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 J'étais avocat. Et j'aurai besoin des clés. 27 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Encore ça ? 28 00:04:43,320 --> 00:04:45,520 Je ne voulais pas demander, mais qui est cet homme ? 29 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 Pourquoi continuez-vous à le regarder ? 30 00:04:49,040 --> 00:04:50,040 Marlowe. 31 00:04:51,000 --> 00:04:52,840 Il se parle tout seul, tout comme moi. 32 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 -Monsieur. -Ouais? 33 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Jolie s'il vous plaît. 34 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 S'il te plaît. D'accord? 35 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 Très bien, laisse tomber. Je le lirai ce soir. 36 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 -D'accord. -Mon cher monsieur. 37 00:05:15,040 --> 00:05:17,240 Tu es le meilleur gars du monde. 38 00:06:03,880 --> 00:06:05,480 Elle vous attend, M. Sadık. 39 00:06:05,560 --> 00:06:06,520 AVOCAT 40 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 C'est agréable de te voir. 41 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Comment vas-tu? 42 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 A part avoir froid ? 43 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Ce travail est un peu personnel. 44 00:06:37,240 --> 00:06:38,320 Tu sais que j'ai des jumeaux. 45 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Cette femme, Yeter, nous aide avec eux. 46 00:06:41,880 --> 00:06:43,160 Elle a un fils. 47 00:06:43,680 --> 00:06:46,440 Je lui ai fait travailler en tant qu'assistante coiffeuse 48 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 au salon poli de Hayroş. 49 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 Il a disparu il y a environ un mois. 50 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 La police enquête, mais non. 51 00:06:54,360 --> 00:06:55,880 Il n'en résulte rien. 52 00:06:58,920 --> 00:07:00,960 Un mois dans une affaire de personne disparue... 53 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Je le sais. Bien sûr que oui. 54 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Mais je ne peux pas vraiment le dire à Yeter, 55 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 « Votre fils est probablement mort, chérie », puis-je ? 56 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Il faut donc que ça ressemble Je fais quelque chose. 57 00:07:16,400 --> 00:07:18,880 Ce serait le chaos à la maison sans elle. 58 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Si elle décide d'arrêter, je suis foutu. 59 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Écoutez, c'est la carte de l'inspecteur Şevket. 60 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Appelle-le si tu as besoin de quoi que ce soit. Il nous doit une faveur. 61 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Hüseyin, mon chauffeur, est en bas. Il t'emmènera chez moi. 62 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Enquêtez pendant environ une semaine. C'est tout ce que nous pouvons faire de toute façon. 63 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 D'accord, alors ? 64 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 D'accord. 65 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 Tu sais, 66 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 Rezzan disait toujours tu étais très intelligent. 67 00:07:54,440 --> 00:07:57,480 J'ai dit à Yeter que tu étais mon camarade de classe. Et que tu étais intelligent 68 00:07:58,800 --> 00:08:00,360 mais aussi très gentil. 69 00:08:11,600 --> 00:08:13,520 DÉCLARATION DE LA POLICE YETER HASANOĞLU 70 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Maide paie pour ma fille et l'école privée de son fils. 71 00:08:18,920 --> 00:08:21,800 Mais Tevfik a abandonné, même s'il avait fait de gros efforts. 72 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Et Mme Maide lui a trouvé du travail chez le coiffeur 73 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 pour qu'il ne reste pas assis là jusqu'à ce qu'il soit enrôlé. 74 00:08:28,920 --> 00:08:32,440 Mon fils a travaillé dur. Il rentrait toujours directement après le travail. 75 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 S'est-il disputé avec quelqu'un récemment ? Avait-il des ennemis ? 76 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 -Peut-être une querelle de famille ? -Pas du tout. 77 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Avait-il une petite amie ? 78 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Non, il ne l'a pas fait. 79 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Mais mon petit oiseau a un cœur immense. 80 00:08:50,920 --> 00:08:53,440 Maid m'a dit que tu étais très gentil. 81 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 Et vous l'êtes. 82 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 -Ces cookies sont délicieux. -Apprécier. 83 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 C'est Hatice, ma fille. 84 00:09:03,360 --> 00:09:06,160 Je te l'ai dit un million de fois sonner une seule fois. 85 00:09:06,680 --> 00:09:07,680 J'ai compris. 86 00:09:13,280 --> 00:09:14,480 Voir? 87 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 Je vais les apaiser. Revenez tout de suite, monsieur. 88 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Je pars dans dix heures étudier chez Zeliha. 89 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 -Reste où tu es. -Je rentrerai seul à la maison. 90 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 -Bonjour Hatice. -C'est Pinar. 91 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Ta mère a dit "Hatice". 92 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Tout le monde a le droit d'utiliser le nom qui leur convient. 93 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 -Est-ce que cela doit être dans la constitution ? -Droite. 94 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Qui es-tu? 95 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Un homme bon. Deux personnes m'ont appelé comme ça aujourd'hui. 96 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Dois-je aussi changer de nom ? 97 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Je suis ici pour trouver ton grand frère. Je vais le chercher. 98 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 Le fils le plus cher et le plus gentil de Yeter ? 99 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 -Pourquoi riez-vous? -Elle est tellement bête. 100 00:10:04,400 --> 00:10:06,520 Si elle avait regardé grâce au téléphone coûteux de son oiseau 101 00:10:06,600 --> 00:10:09,320 au lieu de fouiller dans le mien, 102 00:10:09,400 --> 00:10:11,120 elle saurait ce qu'il faisait. 103 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 -Qu'est-ce qu'il fait ? -Fêtes de contrôle… 104 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Le vôtre est également très chic. Le téléphone. 105 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Je ne sais pas si tu es un homme bon, 106 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 mais tu m'as l'air plutôt curieux. 107 00:10:31,040 --> 00:10:31,880 J'ai besoin de carburant. 108 00:10:31,960 --> 00:10:35,040 Je dois étudier après tout. 109 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Qu'est-ce qu'une soirée de contrôle ? 110 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Vous ne savez pas. 111 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 Etes-vous inquiet pour lui ? 112 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 C'est ton travail, Good Man. 113 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 S'il vous plaît, dites à Yeter que Pınar est parti. 114 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 -Qu'est-ce que vous étudiez? -PE. 115 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Désolé. Ils pleurent toujours en même temps. 116 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 -Elle s'est enfuie, non ? -Ouais. Je devrais y aller aussi. 117 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 -Je devrais me présenter à Maide. -D'accord. 118 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Prends ça. 119 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 -Non. Que fais-tu? -C'est le moins que je puisse faire. 120 00:11:07,160 --> 00:11:09,360 N'importe quoi pour mon fils. 121 00:11:09,880 --> 00:11:12,000 Il ne m'abandonnerait pas. 122 00:11:12,080 --> 00:11:15,600 Il économisait même de l'argent pour que nous puissions tous visiter notre ville natale. 123 00:11:16,720 --> 00:11:17,880 S'il vous plaît, trouvez-le. 124 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 D'accord. 125 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING TOURNEZ VOTRE VISAGE VERS LE FUTUR 126 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 PE. Droite. 127 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 TAXI 128 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Regarde-toi, Macit. 129 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 130 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Un, deux, 131 00:12:26,160 --> 00:12:27,040 trois, 132 00:12:27,720 --> 00:12:28,600 quatre… 133 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3 651, 3 652, 3 653, 134 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 trois mille… 135 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit! 136 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Yoo-hoo ! 137 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Sadik ? 138 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 -Que faites-vous ici? -Maide ne m'a pas envoyé. Ne t'inquiète pas. 139 00:12:59,840 --> 00:13:02,960 je vais demander à ta copine quelques questions sur son frère. 140 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Je te parlerai plus tard. Continue. 141 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Viens avec moi. 142 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 OK, renverse. 143 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 -À propos de quoi? -Les soirées de contrôle. 144 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Tout ce que je sais c'est qu'ils arrivent le jeudi soir. 145 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Je l'ai vu dans les SMS sur le téléphone de Birdie. 146 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 Le jeudi soir, 147 00:13:19,600 --> 00:13:22,440 il nous disait qu'il ferait des heures supplémentaires et je ne voulais pas rentrer à la maison. 148 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Il faut donc leur demander. Demandez à Hayroş le Poli. 149 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Hayroş le Poli. 150 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 Où est le téléphone de Tevfik ? 151 00:13:32,240 --> 00:13:34,880 Comment devrais-je le savoir ? Ce sera là où se trouve Birdie. 152 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Ne me regarde pas. C'est le mien. 153 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Demandez à Macit si vous le souhaitez. C'est un cadeau de sa part. 154 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Ça finit toujours mal. 155 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Qu'est-ce que ça te fait ? Qu'est-ce que tu es, un Holy Joe ? 156 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Occupe-toi de tes oignons. 157 00:13:49,640 --> 00:13:52,520 Fais tes bonnes actions et laisse-moi le mal. 158 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Ta mère a dit non, mais est-ce que Tevfik avait une petite amie... 159 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 160 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Un, 161 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 deux, 162 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 trois… 163 00:14:23,960 --> 00:14:25,400 Au moins aboie, mec. 164 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 Je vous donne Meral Çimen. 165 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Désolé si je suis en retard, 166 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 mais la fête continuait. 167 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 -Quelle fête ? -Fête de retraite de Meral Çimen. 168 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 Après 25 ans, elle met fin 169 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 à une brillante carrière au théâtre 170 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 et déménage à Eskişehir. 171 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 Finissons-en. Je suis si fatigué. 172 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Rien ne s'est passé depuis deux ans, au cas où tu aurais oublié. 173 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Droite. 174 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Tu viens ici seulement parce qu'il fait chaud. 175 00:15:17,520 --> 00:15:20,680 Et pour ton garçon. 176 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Je sais que tu aimes ce chien comme un fils. 177 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 Irez-vous vraiment à Eskişehir ? 178 00:15:28,000 --> 00:15:29,000 Oui. 179 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Riza m'invite. 180 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 De la tombe ? Il est mort depuis dix ans. 181 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Son esprit m'invite. 182 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Attends une minute. 183 00:15:42,720 --> 00:15:46,320 Pourquoi ne viens-tu pas à Eskişehir avec moi ? 184 00:15:46,840 --> 00:15:48,320 Je t'adopterai. 185 00:15:49,280 --> 00:15:50,800 Mon garçon ! 186 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Tu es fou. 187 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Venez ici. 188 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 JOUR 2 189 00:16:21,720 --> 00:16:23,600 Nous n'étions pas là jeudi soir. 190 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 Tevfik et moi n'étions pas si proches de toute façon. 191 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Des problèmes de santé ? 192 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 A-t-il déjà dit : "Ali, je passe un examen médical" 193 00:16:31,680 --> 00:16:33,360 ou quelque chose comme ça ? 194 00:16:33,440 --> 00:16:35,880 Non, mais il y a quelque chose. 195 00:16:36,960 --> 00:16:39,280 Il y a une pharmacie de l'autre côté de la rue. 196 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Pharmacie Simgé. 197 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 Il était souvent là. 198 00:16:43,520 --> 00:16:44,640 Peut-être qu'il était malade. 199 00:16:45,320 --> 00:16:47,360 Tiens, prends ça. 200 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Je te donnerai mon numéro. 201 00:16:50,720 --> 00:16:54,320 Appelle-moi si tu entends, voir ou se souvenir de quoi que ce soit. 202 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Il y a plus d'argent dedans pour toi si tu le fais. 203 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 -Accord? -Accord. 204 00:17:00,400 --> 00:17:02,240 KAAN HOLDING TOURNEZ VOTRE VISAGE VERS LE FUTUR 205 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 -Oui, Séval ? -Bonjour Monsieur. 206 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 -Tu n'es pas venu hier soir. -J'étais occupé. 207 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 - Quelque chose ne va pas ? -Non, monsieur. 208 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Tu allais jeter un oeil à l'avis envoyé par Cemile. 209 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 On fera ça ce soir, d'accord ? 210 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Bien sûr, monsieur. 211 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 PHARMACIE SIMGE 212 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 -Passez une bonne journée, Ahmet. -Bon rétablissement. 213 00:17:38,880 --> 00:17:41,200 Accueillir. Comment puis-je t'aider? 214 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 En me parlant de Tevfik. 215 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Il travaille chez le poli Hayroş. 216 00:17:49,760 --> 00:17:52,960 Je sais que tu le connais, Ahmet. J'ai entendu dire qu'il venait souvent ici. 217 00:17:53,760 --> 00:17:54,760 Oui, je m'en souviens. 218 00:17:54,840 --> 00:17:56,200 L'assistante du coiffeur. 219 00:17:57,000 --> 00:17:58,760 Il achetait parfois des médicaments. 220 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 -Quel genre ? -Je ne sais pas. 221 00:18:02,920 --> 00:18:06,200 Analgésiques, antibiotiques, pommades. Des trucs normaux. 222 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Analgésiques. Pas de médicaments sur ordonnance ? 223 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Tevfik est-il un toxicomane ? 224 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Ordonnance? 225 00:18:13,520 --> 00:18:16,880 Nous ne faisons pas ça. C'était des trucs en vente libre. 226 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 Pourquoi veux-tu savoir ? 227 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Tu n'es pas flic. 228 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 Peut-être étaient-ils destinés à quelqu'un d'autre ? 229 00:18:23,920 --> 00:18:28,040 Vous n'écoutez pas. Les médicaments sur ordonnance dont vous parlez... 230 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 A-t-il parlé d'un contrôle ? 231 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Pour l'amour de Dieu ! Quel est le problème ? 232 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Vous plaisantez j'espère? 233 00:18:33,960 --> 00:18:36,360 Est-ce un hôpital ? Quel bilan ? 234 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 Et nous ne vendons pas de drogue. 235 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 -Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? -Il y a environ un mois. 236 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 -Satisfait? Sortir. - Très bien, je vais acheter quelque chose. 237 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Donne-moi ça. Combien ça coûte? 238 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Prends-le et sors. 239 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Dehors! 240 00:18:57,040 --> 00:18:58,760 Quel travail. 241 00:19:03,280 --> 00:19:07,400 Intéressant. Mentionner les contrôles, et vous obtenez une brosse à dents gratuite. 242 00:19:08,520 --> 00:19:10,320 Tu sais quelque chose, Ahmet. 243 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 Vieux fiable, c'est comme si tu me répondais. 244 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Oui? 245 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 Bonjour? 246 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Qui est-ce? 247 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Ne faites pas de bruit. Se déplacer. 248 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Êtes-vous les hommes d'Ahmet ? 249 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 -S'il s'agit du pinceau... -Tais-toi ! 250 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 -Qu'est-ce que c'est? -Se déplacer! 251 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 -Entrez. -Au secours ! Je suis kidnappé ! 252 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 Pièce d'identité nationale SADIK DEMIR 253 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Oui, patron ? 254 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Juste un cinglé. Ça a l'air inoffensif. 255 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Il n'est pas armé, patron. 256 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 Juste une brosse à dents. 257 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Patron… 258 00:20:35,520 --> 00:20:36,600 Les yeux devant. 259 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Tenez-le ! Il n'est pas en verre ! 260 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Chef… 261 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 S'il vous plaît, ne le faites pas. 262 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Arrêtez, patron. 263 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Non, patron. Patron… 264 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Patron ! 265 00:20:55,640 --> 00:20:56,680 Les yeux devant! 266 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Tsk, tsk. C'est dommage. Rends-les égaux. 267 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Alors tu es Sadik. 268 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, tu me l'as dit c'était un cinglé inoffensif, mais… 269 00:21:47,120 --> 00:21:48,320 Je pense qu'il est drôle. 270 00:21:56,480 --> 00:21:58,240 Tout le monde m'appelle "Boss". 271 00:21:58,760 --> 00:22:00,720 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 272 00:22:01,360 --> 00:22:04,320 Ne serrez pas la main de n’importe qui. 273 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Peut-être que je suis sur le point de te couper la bite ? 274 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Pourquoi tu gâches le plaisir en étant amical ? 275 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Voyons ce que nous avons ici. 276 00:22:23,560 --> 00:22:25,880 Une brosse à dents. 277 00:22:26,880 --> 00:22:29,200 Il y a eu une promotion. C'était gratuit. 278 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Et un… 279 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Qu'est-ce que c'est que ça ? Est-ce que ça vient de l'Arche de Noé ? 280 00:22:38,960 --> 00:22:41,080 Pas de mot de passe. Je l'appelle Old Reliable. 281 00:22:41,600 --> 00:22:42,960 C'est un téléphone intelligent. 282 00:22:43,040 --> 00:22:44,320 Vieux fiable… 283 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 Un gars drôle. Vous savez quoi? 284 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Je nomme aussi mes outils. 285 00:22:52,840 --> 00:22:56,000 C'est Bulldog, par exemple. 286 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Ça ne lâche pas jusqu'à ce qu'il arrache quelque chose. 287 00:23:01,240 --> 00:23:02,760 Ça te fait crier. 288 00:23:11,640 --> 00:23:12,800 Le plaisir est fini. 289 00:23:14,160 --> 00:23:17,200 Comment connaissez-vous Tevfik ? Pourquoi le cherchez-vous ? 290 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Je ne connais pas Tevfik. Je ne l'ai jamais vu. 291 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 Il a disparu depuis un mois. Sa mère est inquiète. 292 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Son nom est Yeter. Nous nous sommes rencontrés hier. 293 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 J'ai un ami avocat. 294 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Parfois, je creuse pour elle. 295 00:23:29,400 --> 00:23:32,560 Yeter s'occupe des bébés de Maide. Maide m'a demandé de l'aide. 296 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 C'est pourquoi... 297 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Tu as tout ? 298 00:23:45,600 --> 00:23:46,640 Oui, patron. 299 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Bien? 300 00:24:02,120 --> 00:24:04,480 Dites-moi, monsieur le détective. 301 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Qu'avez-vous trouvé jusqu'à présent ? 302 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 Rien. Je ne vous ai trouvé que les gars. 303 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Voici ce que nous allons faire, Sadik. 304 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Si vous trouvez un signe de Tevfik, 305 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 tu m'appelleras tout de suite. 306 00:24:22,400 --> 00:24:26,040 Je suis le quatrième numéro de vos contacts. 307 00:24:26,640 --> 00:24:27,720 J'ai compris? 308 00:24:29,240 --> 00:24:30,760 Qu'est-ce que Maide te paie ? 309 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Cinq mille. 310 00:24:32,760 --> 00:24:35,280 Yeter, la mère de Tevfik, m'a aussi offert un bracelet. 311 00:24:35,360 --> 00:24:37,000 mais je ne le garderai pas si je ne le trouve pas. 312 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Si tu m'apportes quelque chose d'utile, 313 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 Je vais vous donner 20 000 supplémentaires. 314 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 Voici vos affaires. 315 00:24:48,480 --> 00:24:49,840 Et ton arme. 316 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Vous quittez cet endroit en un seul morceau. 317 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 Tout le monde n’a pas autant de chance. Comptez vos bénédictions. 318 00:25:08,800 --> 00:25:11,040 "RIEN NE DIT AU REVOIR COMME UNE BALLE…" PHILIP MARLOWE 319 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ahmet, le pharmacien. 320 00:25:13,680 --> 00:25:15,240 Et puis, patron. 321 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik. 322 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Vous êtes un jeune homme. 323 00:25:24,400 --> 00:25:28,280 Que fais-tu avec deux connards comme ça, pour l'amour de Dieu ? 324 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Maintenant… 325 00:25:41,280 --> 00:25:43,880 Ahmet, le pharmacien et patron, pourrait-il 326 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 travailler ensemble ? 327 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Qu'en penses-tu? 328 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Non, je ne le pense pas non plus. 329 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 J'ai donné à Ali, l'assistante du coiffeur, mon numéro. 330 00:25:55,280 --> 00:25:56,480 Il travaille aussi pour Boss. 331 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, patron… 332 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 C'est compliqué. 333 00:26:32,320 --> 00:26:33,480 Sadik. 334 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 335 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 JOUR 3 336 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Merveilleux. 337 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 -Merci. -Félicitations. 338 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 -Merci. -Il a définitivement bon goût. 339 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 -Droite? -Merci. 340 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Je vais bien, merci. 341 00:27:32,720 --> 00:27:35,160 Est-ce que c'est ce que je pense ? 342 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Oui. 343 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Je suis enceinte. 344 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Félicitations. 345 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Qu'est-ce qui ne va pas? 346 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Monsieur… 347 00:28:42,080 --> 00:28:43,520 Maman m'a dit 348 00:28:43,600 --> 00:28:47,520 que mon père, un mauvais payeur, a pris l'argent et le téléphone que je lui avais envoyé. 349 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Il a dit qu'il les brûlerait. 350 00:28:51,600 --> 00:28:54,880 Je ne peux donc plus parler à ma mère. 351 00:28:57,800 --> 00:28:59,720 Je suis tout seul au monde. 352 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Est-ce que tu travailles… Tu sors aujourd'hui ? 353 00:29:11,400 --> 00:29:13,080 Je ne pourrais pas. Pourquoi? 354 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 D'accord. Va te laver, d'accord ? 355 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 Nous irons chez le notaire et envoyez cette réponse. 356 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Vraiment? 357 00:29:25,600 --> 00:29:28,480 Mets juste quelque chose qui couvre vos jambes. 358 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 D'accord. 359 00:29:33,200 --> 00:29:35,600 Pourquoi tu ne changes pas aussi ? 360 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Toujours les mêmes vêtements. Prenons quelques tenues d'été. 361 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Vous m'aimez bien, n'est-ce pas, monsieur ? 362 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTAIRE 363 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Merci beaucoup, monsieur. C’était une réponse géniale. 364 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 Cela éloignera la sorcière. 365 00:30:03,400 --> 00:30:06,560 J'ai à moitié envie de la masser si elle me confronte à nouveau. 366 00:30:16,920 --> 00:30:17,920 Oui? 367 00:30:19,120 --> 00:30:21,960 Non, je ne peux pas. Ce soir, ce n'est pas bon non plus. 368 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Tu m'as entendu, Recep. Je suis occupé. 369 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Puis-je t'offrir une tasse de café ? 370 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Ou nous pouvons dîner. J'ai préparé de la nourriture délicieuse. 371 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 -Oh? -Oui. 372 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 J'ai quelque chose à 18h00. Le café est bon. 373 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 Mon monsieur est le meilleur homme du monde ! 374 00:30:57,800 --> 00:30:59,000 Tempo grave. 375 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Un… 376 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 deux… 377 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 trois… 378 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 PHARMACIE SIMGE 379 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 …quatre… 380 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 Où es-tu allé, mec ? 381 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 CENTRE DE SANTÉ DIAGNOSTIQUE DÉMÉNAGEURS LONGUE DISTANCE, 115 CONSTRUCTION 382 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Fais juste ce que j'ai dit, Seval. 383 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 CENTRE DE SANTÉ DIAGNOSTIQUE 384 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Envoyez-moi simplement le texte. Je suis en attente. 385 00:33:06,520 --> 00:33:07,640 C'est ma fille. 386 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Que veux-tu? 387 00:33:14,960 --> 00:33:16,320 Je suis ici pour me faire tester. 388 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Nous sommes fermés. 389 00:33:18,160 --> 00:33:20,840 J'ai pris rendez-vous avec Ahmet pour un contrôle. 390 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 391 00:33:25,760 --> 00:33:27,880 Un, deux, 392 00:33:29,120 --> 00:33:31,480 trois, quatre… 393 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Allez-y. 394 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Attends là. 395 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Allons-y. 396 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Poursuivre. 397 00:33:58,200 --> 00:33:59,760 Continuez à marcher. Par ici. 398 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Entrez. 399 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Fouillez-le. 400 00:34:28,320 --> 00:34:29,840 Sadik Demir. 401 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Qui diable es-tu ? Pourquoi es-tu ici ? 402 00:34:35,160 --> 00:34:36,840 Ahmet ne vous l'a pas dit ? 403 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Laisse-moi te dire comment nous allons collaborer, mon pote. 404 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 Ce type te tiendra la main, 405 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 celui-ci t'ouvrira la bouche, 406 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 et je vais chier dedans. 407 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Je n'aime pas ça. 408 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 C'est un plan merdique. Faites entrer Ahmet ici. 409 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 C'est quoi ce bordel ! 410 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Le téléphone. Il y a un message. 411 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Qu'est-ce que c'est? 412 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 Je sais que c'est vieux, mais ça fait l'affaire. 413 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Pas de mot de passe. 414 00:35:01,880 --> 00:35:03,600 "Inspecteur Sevket, 415 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 Je suis au centre de santé de Hale St." 416 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 "Demandez à l'équipe de venir me chercher ici dans une demi-heure. » 417 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 "Ça fera l'affaire, Sadik." 418 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Qui est cet inspecteur ? 419 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Il y a une carte de visite dans mon portefeuille ! 420 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 Je lui ai envoyé un texto il y a cinq minutes. 421 00:35:31,040 --> 00:35:33,680 Dépêchez-vous et faites venir Ahmet ici. 422 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Pour l'amour de Dieu. 423 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Amenez-le ! 424 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Waouh. Facile! 425 00:35:49,320 --> 00:35:50,320 J'en ai assez entendu. 426 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Par ici. 427 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 D'accord, je m'en occupe. 428 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Se déplacer. 429 00:36:36,040 --> 00:36:38,600 Quelle putain de nuisance tu es. 430 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 431 00:36:43,320 --> 00:36:46,360 Je t'ai suivi depuis la pharmacie. Vous ne l'avez même pas remarqué. 432 00:36:47,000 --> 00:36:49,480 Oui, il y a un inspecteur de police appelé Şevket. 433 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Şevket le Chatty. 434 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 C'est lui. 435 00:36:54,160 --> 00:36:56,840 Sécurité publique, Personnes disparues et recherchées. 436 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Les chiffres sont là. 437 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Laissez-nous. 438 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadik. 439 00:37:09,280 --> 00:37:10,960 Ne vous y trompez pas. 440 00:37:12,000 --> 00:37:15,440 La police nous laisse tranquille. Sinon, comment serions-nous encore là ? 441 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 Je te laisse partir aujourd'hui, 442 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 juste pour le bien de l'inspecteur Şevket. 443 00:37:21,680 --> 00:37:24,440 Et si l’inspecteur Şevket… 444 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 décide de s'en prendre à toi ? 445 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Et alors, Ahmet ? 446 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Traite des êtres humains, la prostitution, le travail forcé, 447 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 peut-être même le commerce d'organes et d'autres choses. 448 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Qu'en penses-tu? 449 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Regarder. 450 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Dis-moi ce que tu sais à propos de cette question de contrôle, 451 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 ce que fait Tevfik, comment et où il a disparu. 452 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Dis-moi tout, d'accord ? 453 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Et j'appellerai l'inspecteur Şevket et dis-lui 454 00:37:55,520 --> 00:37:57,280 ils n'ont pas besoin de venir ici. 455 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 J'ai compris? 456 00:37:59,040 --> 00:38:02,040 Ahmet, je m'en fiche qu'est-ce que tu fais ici, mon pote. 457 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 La mère de Tevfik est vraiment inquiète. 458 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Je lui ai promis de le trouver. 459 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 Disons que vous avez obtenu ce que vous vouliez. 460 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Continuerez-vous à bourdonner autour de nous ? 461 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Non. 462 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Écoutez attentivement. Je ne le dirai qu'une fois. 463 00:38:19,800 --> 00:38:22,000 Ne vous laissez pas berner par son visage de bébé. 464 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 Votre garçon Tevfik était un salaud sournois. 465 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Assistante coiffeuse, c'est vrai. 466 00:38:28,720 --> 00:38:30,280 Non. Des conneries complètes. 467 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Il y a environ un an, 468 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 il a commencé à fréquenter ici. 469 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Pour lui donner du crédit, 470 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 il était naturellement doué pour ce que nous faisons. 471 00:38:40,800 --> 00:38:42,680 J'ai été promu proxénète si vite. 472 00:38:42,760 --> 00:38:44,640 J'ai continué à faire ça pendant six mois. 473 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Il cueillait des marchandises et les vendait. 474 00:38:47,640 --> 00:38:50,800 Il a des marchandises ici il y a environ un mois. 475 00:38:51,960 --> 00:38:53,320 Depuis, aucun mot de lui. 476 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Je l'ai cherché aussi, mais non. Il a disparu. 477 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Donnez-moi une pause. Tevfik n'est qu'un enfant. 478 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Pourrait-il réussir dans le monde des proxénètes ? 479 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Il avait un partenaire. 480 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 Tevfik a pris rendez-vous pour un contrôle tous les jeudis. 481 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Puis il est venu ici avec Cevdet dans une berline noire. 482 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Cevdet attendait dans la voiture, 483 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 et ton garçon viendrait, ramasser les marchandises et partir. 484 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 -Où puis-je trouver ce Cevdet ? -Aucune idée. 485 00:39:18,000 --> 00:39:19,080 Je ne le connais pas. 486 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Maintenant, Ahmet… 487 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Dieu. 488 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Cette petite info ça ne me fera pas arrêter de bourdonner. 489 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Il y a un million de Cevdets à Istanbul. 490 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Est-ce que je me trompe ? D'ailleurs, 491 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 il vous reste dix minutes. 492 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 Cet imbécile n'abandonnera pas. Faites ce qu'il dit. 493 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Nous allons essayer de voir la plaque d'immatriculation sur CCTV. 494 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 C'est mieux. 495 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Bonne journée à toi. 496 00:39:58,040 --> 00:39:59,200 Bonjour, Sule ? 497 00:40:00,080 --> 00:40:02,640 Désolé, j'appelle si tard, mais c'est urgent. 498 00:40:03,160 --> 00:40:06,320 Je vais vous donner un numéro de plaque d'immatriculation. Découvrez à qui il appartient. 499 00:40:08,360 --> 00:40:10,120 Bien sûr, je vais tenir. 500 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 La balle est dans ton camp, Şule. 501 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Trouvez ce mec louche. 502 00:40:21,440 --> 00:40:22,800 Aujourd'hui, c'est jeudi. 503 00:40:38,440 --> 00:40:39,680 Du thé, monsieur ? 504 00:40:44,880 --> 00:40:46,520 -Merci. -Apprécier. 505 00:41:04,760 --> 00:41:06,240 Qui est ton acheteur, Ahmet ? 506 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Qui est dans cette voiture ? 507 00:41:17,480 --> 00:41:19,480 Tu es un amateur, Sadik. 508 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe serait après lui maintenant, dans sa voiture. 509 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 J'en aurai un autre, merci. 510 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 On dirait qu'ils ne l'ont pas tabassé. 511 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Il mange dehors, surveille les passants. 512 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Droite. 513 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 D'accord. J'ai compris. 514 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Je m'en occupe. 515 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Ne croyez pas Meral. 516 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Je ne suis pas ton père. Je t'ai trouvé dans la rue. 517 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Et je ne connais pas ta mère, d'accord ? 518 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Oui, Maid ? 519 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 -Bonjour. -Matin. 520 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 -Comment vas-tu? -Bien. Toi? 521 00:42:05,680 --> 00:42:07,800 Déjeunons aujourd'hui. Que dites-vous? 522 00:42:08,320 --> 00:42:09,680 -Aujourd'hui? -Oui. 523 00:42:09,760 --> 00:42:11,080 -Vraiment? -Pourquoi pas? 524 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 -Je suis surpris. Je pensais que Tevfik... -J'aurai fini à 13h30. 525 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 -On dit 14h00 ? -D'accord. Où? 526 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 -Tu connais Sera, le restaurant ? -Oui. D'accord. 527 00:42:18,680 --> 00:42:20,200 -D'accord, on se voit là-bas. -Au revoir. 528 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Avez-vous surpris votre mari ? 529 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 AU SEVAL JE NE PEUX PAS Y VENIR, DÉJEUNER D'AFFAIRES 530 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Allez, Sphinx. Faites vos affaires. J'ai fini d'attendre. 531 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Allez, mon garçon. 532 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Hé! Allez. 533 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 Faites-vous plaisir. 534 00:42:41,720 --> 00:42:44,880 JOUR 4 535 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Merci. 536 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 -Bienvenue à Sera, monsieur. -Merci. 537 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Quelque chose à boire ? 538 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 -Whisky. -Certainement. 539 00:43:02,240 --> 00:43:04,600 -J'attends quelqu'un. -C'est très bien. 540 00:43:06,400 --> 00:43:11,240 Un, deux, trois, quatre, 541 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 cinq, six, sept… 542 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 -Quatorze… Merci. -Apprécier. 543 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Seize, dix-sept… 544 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 545 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Bonjour Sadik. 546 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Êtes-vous d'accord? 547 00:43:59,960 --> 00:44:01,600 Cela fait un moment. 548 00:44:02,600 --> 00:44:05,520 Six ans et cinq mois. 13 mois de prison, 77 au total. 549 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Oui, un bon bout de temps. 550 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Comment vas-tu? 551 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Je suis sûr que Maide vous a dit comment je vais. 552 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Elle l’a fait. 553 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Est-ce que tu vas vraiment bien ? Je veux dire… 554 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Un manteau par ce temps. 555 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 Maux d’estomac. 556 00:44:25,880 --> 00:44:28,880 - Faut-il commander ? -Non, je vais bien. 557 00:44:33,040 --> 00:44:34,920 Ne veux-tu pas me demander comment je vais ? 558 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 Pas besoin. Je le sais déjà. 559 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Vous allez bien. Je reçois des rapports mensuels. 560 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 -De Maide ? -Non. 561 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Des magazines de célébrités. 562 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Tu sais, ceux qui écrivent à propos de l'endroit où vous allez tous, 563 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 avec qui tu vas, ce que tu manges et bois, ce que tu portes, 564 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 qui a baisé qui, qui ne pouvait pas baiser qui… 565 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 Ceux avec beaucoup, beaucoup de photos. 566 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 De ceux-là. 567 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 Alors vous lisez ce genre de choses maintenant. 568 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Mon voisin les achète. 569 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 Je suppose que c'est une femme ? 570 00:45:04,840 --> 00:45:05,840 Elle est. 571 00:45:06,960 --> 00:45:08,160 Est-elle jolie ? 572 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 Disons simplement la beauté paie dans son métier. 573 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Es-tu toujours en colère contre moi ? 574 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 C'est trop tôt pour me demander ça. 575 00:45:28,320 --> 00:45:32,120 Pour me souvenir de toi en tant que meilleure personne que vous ne l'êtes réellement, 576 00:45:32,200 --> 00:45:33,280 Je dois arrêter ça. 577 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 En fait, une bouteille de ça, directement. 578 00:45:39,800 --> 00:45:41,720 Sadik, je te suis reconnaissant. 579 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Vraiment. 580 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Pour tout ce que vous avez fait. 581 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Quelle lenteur avec vos excuses. Il a fallu sept ans pour en arriver là. 582 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 J'avais trop honte. 583 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Vraiment? 584 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Alors, 585 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 pourquoi es-tu si impudique maintenant ? 586 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Sadik, il y a un autre cas. 587 00:46:07,680 --> 00:46:09,240 Je serai à nouveau facturé. 588 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 Et? 589 00:46:11,920 --> 00:46:15,240 Si le procès ne se passe pas bien, Je pourrais être condamné 590 00:46:16,240 --> 00:46:18,000 et radié du barreau. 591 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 Et? 592 00:46:21,920 --> 00:46:23,600 Je ne peux pas aller en prison, Sadik. 593 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Pas même depuis quelques mois. 594 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Je suis enceinte. 595 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Personne ne m’aimait autant que toi. 596 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 J'ai besoin d'une cigarette. 597 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 LA JUSTICE EST LA BASE DE L'ÉTAT 598 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Bonjour, monsieur. 599 00:48:19,120 --> 00:48:20,560 J'ai une surprise pour toi. 600 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Pourquoi tes yeux sont-ils si rouges ? 601 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 Allergies. Ce sont les arbres. 602 00:48:27,960 --> 00:48:31,120 -Pourrais-tu m'apporter un verre de glace ? -Oui. 603 00:48:33,120 --> 00:48:34,880 Que s'est-il passé au déjeuner ? 604 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Avec qui as-tu déjeuné ? 605 00:48:40,080 --> 00:48:42,640 Donne-moi ton magazine. Le numéro de février. 606 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Ici. 607 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT RÉUSSI, MAGNIFIQUE ET SAIN 608 00:49:02,720 --> 00:49:04,000 Tellement joli. 609 00:49:05,440 --> 00:49:06,520 Qui est-elle ? 610 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Mon ex-femme. 611 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Étiez-vous très riche, monsieur ? 612 00:49:16,960 --> 00:49:17,960 Non. 613 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 Son nouveau mari l'est. 614 00:49:27,480 --> 00:49:29,040 Est-ce qu'elle t'a contrarié ? 615 00:49:29,840 --> 00:49:31,680 Pourquoi as-tu divorcé ? 616 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 Nous étions partenaires commerciaux. 617 00:49:34,560 --> 00:49:36,800 Elle est avocate. Nous avons travaillé ensemble. 618 00:49:37,320 --> 00:49:40,520 Un jour, des choses louches se sont produites lors d'une affaire 619 00:49:41,240 --> 00:49:42,720 et j'ai été blâmé pour cela. 620 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Ils m'ont radié du barreau et envoyé en prison. 621 00:49:47,040 --> 00:49:48,000 Elle a divorcé de moi. 622 00:49:48,520 --> 00:49:50,240 Et j'ai épousé un homme riche. 623 00:49:55,640 --> 00:49:57,200 Elle ne t'a pas attendu ? 624 00:50:05,240 --> 00:50:06,600 J'aurais. 625 00:50:08,520 --> 00:50:09,840 Je jure que je le ferais. 626 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 Que voulait cet ingrat ? 627 00:50:16,680 --> 00:50:17,680 Une faveur. 628 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Pourquoi as-tu fermé les yeux ? 629 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 J'ai fait un vœu. 630 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 -Alors quelle est la surprise ? -Oui. 631 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Accrochez-vous. C'est deux surprises. 632 00:50:34,000 --> 00:50:35,320 -Dépêche-toi. - Juste une seconde. 633 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Oui, Maid ? 634 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Écoute, je sais que je t'ai trompé. Je suis désolé. 635 00:50:48,080 --> 00:50:49,480 Mais je n'avais pas le choix. 636 00:50:50,120 --> 00:50:52,040 Quand Arif m'a dit que Rezzan était enceinte… 637 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 Pouah. 638 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Êtes-vous en colère contre moi? 639 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, essaye de te mettre à ma place, s'il vous plaît. 640 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Votre mari commet une fraude. Vous allez en prison pour lui. 641 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Puis il divorce de toi et épouse une autre femme. 642 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Sept années s'écoulent. 643 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 Quelqu'un comme moi arrive et joue le rôle de médiateur. 644 00:51:12,400 --> 00:51:14,440 Votre mari vous coince et vous demande 645 00:51:14,520 --> 00:51:15,920 aller en prison, encore une fois. 646 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 Qu'en penserais-tu, Maide ? 647 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Ne seriez-vous pas en colère ? 648 00:51:21,800 --> 00:51:24,080 Tu as parfaitement le droit d'être bouleversé, 649 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 mais je ne suis que le messager. 650 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 Arif veut savoir ce qu'il peut faire pour toi 651 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 si vous décidez d'en prendre la responsabilité. 652 00:51:31,920 --> 00:51:33,920 Combien je vaux, Maide ? 653 00:51:34,440 --> 00:51:36,000 Combien? 654 00:51:36,080 --> 00:51:37,400 Pour quoi me prends-tu ? 655 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 Que se passe-t-il? 656 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Qu'est-ce qui ne va pas? 657 00:52:17,280 --> 00:52:18,640 Il y a vraiment un Dieu, monsieur. 658 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 J'en suis sûr. 659 00:52:21,520 --> 00:52:24,080 Parce que je souhaitais ça il y a à peine cinq minutes. 660 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 Attendez! 661 00:52:48,760 --> 00:52:50,440 Attendez. 662 00:52:52,680 --> 00:52:54,080 Je ne l'ai dit à personne. 663 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Je n'ai pas... 664 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 Bonjour. 665 00:54:05,240 --> 00:54:06,720 Je vais arrêter. 666 00:54:09,880 --> 00:54:12,160 Je serai femme de ménage s'il le faut. 667 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 Ce fut la deuxième surprise. 668 00:54:19,600 --> 00:54:22,600 JOUR 5 669 00:54:32,200 --> 00:54:34,000 Donc pas encore de livraison. 670 00:54:37,360 --> 00:54:39,240 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 671 00:54:39,840 --> 00:54:41,680 Non, je fais la queue pour me faire tester. 672 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Testé ? Oublie ça. 673 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Quelqu'un a été assassiné là-dedans. 674 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Assassiné ? OMS? 675 00:54:48,640 --> 00:54:50,600 Un gars qui boite légèrement qui était un habitué. 676 00:54:50,680 --> 00:54:52,520 Ahmet ou quelque chose comme ça. 677 00:54:53,560 --> 00:54:54,680 Le concierge me l'a dit. 678 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Merci. 679 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 C'était toi, Cevdet. 680 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Sule, j'écoute. 681 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 La plaque d'immatriculation appartient à une voiture 682 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 ça fait partie de la flotte loué par Kaan Holding il y a six mois. 683 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 Attendez d'entendre ça. 684 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 La voiture a été détruite dans un accident il y a 20 jours. 685 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Ils n'ont pas pu identifier le conducteur qui est mort dans l'accident, 686 00:55:19,320 --> 00:55:20,920 parce que la voiture a changé de voie, 687 00:55:21,000 --> 00:55:23,640 percuté un camion-citerne, et complètement brûlé. 688 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Il a été attribué au chef de la sécurité de Kaan Holding. 689 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 Une berline noire. 690 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 - Vous avez le nom du chef ? -Cevdet Koru. 691 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Il n'était pas exactement un citoyen honnête, M. Sadık. 692 00:55:37,680 --> 00:55:40,160 Un ancien sergent, a lancé la force 693 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 à cause d'une habitude de jeu 694 00:55:42,440 --> 00:55:44,200 et une accusation de voies de fait. 695 00:55:44,720 --> 00:55:46,760 On suppose qu'il était le conducteur 696 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 parce qu'il a disparu depuis l'accident. 697 00:55:50,280 --> 00:55:53,320 D'accord, Sule. Avons-nous une adresse ? Bureau ou maison ? 698 00:55:53,400 --> 00:55:56,080 J'ai l'adresse de la nouvelle maison de sa veuve, Kadriye. 699 00:55:56,160 --> 00:55:58,640 Envoyez-moi ça. Oh, et envoie Hüseyin. 700 00:56:04,760 --> 00:56:08,000 Un gars a été assassiné et j'étais sur le point de te le reprocher. 701 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 Mais tu es mort aussi. 702 00:56:10,640 --> 00:56:13,320 Voyons. 703 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Deux, trois, quatre… 704 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Oui? Puis-je vous aider? 705 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Je m'appelle Sadık Demir de l'assurance longue vie. 706 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Tout d'abord, mes condoléances. 707 00:56:33,360 --> 00:56:34,680 J'ai besoin de te parler 708 00:56:34,760 --> 00:56:37,200 concernant la réclamation d'assurance de M. Cevdet Koru. 709 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Es-tu sa femme ? 710 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Alors mon beau-frère avait une assurance-vie de deux millions de lires. 711 00:56:42,080 --> 00:56:44,640 -Oui. -Est-ce que son entreprise a souscrit la police ? 712 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 L'entreprise pour laquelle il travaillait aide au logement des veuves, 713 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 mais M. Tahsin n'a pas mentionné toute assurance. 714 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 M. Tahsin ? 715 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 Le responsable des relations publiques. 716 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Non, le coordinateur des relations publiques. 717 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Je ne me souviens jamais de ce truc. 718 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 Sa carte de visite doit être quelque part ici. 719 00:57:06,440 --> 00:57:08,560 Il l'a laissé en apportant l'acte. 720 00:57:13,400 --> 00:57:14,440 Merci. 721 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 -Vous ne connaissez pas M. Tahsin ? -Non, je travaille dans la finance. 722 00:57:20,040 --> 00:57:22,560 Il a donc apporté l'acte personnellement. 723 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Votre beau-frère était clairement très apprécié. 724 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Apparemment, Cevdet avait un sac avec quelques documents de l'entreprise dedans. 725 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Il est venu le chercher aussi. 726 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Je dois demander à ta sœur quelques questions sur l'incident. 727 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 -Quand reviendra-t-elle d'Adapazarı ? -Après-demain. 728 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Puis-je avoir un numéro de téléphone pour accélérer le processus ? 729 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 - Celle de ta sœur. -Bien sûr. 730 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 Tu parles toujours trop, Behiye. 731 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Pourquoi étais-tu si bavard ? Et pourquoi lui as-tu donné la carte ? 732 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Mon Dieu, ma sœur. 733 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Monsieur Tahsin, 734 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 tu es un grand coordinateur dans une société holding 735 00:58:12,920 --> 00:58:14,920 qui possède la moitié du pays. 736 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Remettre l’acte personnellement… 737 00:58:19,000 --> 00:58:20,040 Pourquoi ? 738 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Ou aviez-vous une arrière-pensée ? 739 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 M. Tahsin… 740 00:58:29,960 --> 00:58:31,240 COORDONNATEUR DES RP TAHSIN GÖLLÜ 741 00:58:31,320 --> 00:58:32,720 Qu'y avait-il dans le sac ? 742 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 M. Sadik. C'est Mme Maide. Elle n'a pas pu vous joindre. 743 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Oui, Maid ? 744 00:58:42,720 --> 00:58:44,640 Hé. Qu'est-ce que tu fais? 745 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Rien. Je réfléchis juste. 746 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 À propos de l’offre d’Arif ? 747 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Non. 748 00:58:50,880 --> 00:58:54,520 A propos des réfugiés syriens, des esclaves, si je devais déménager à Eskişehir 749 00:58:54,600 --> 00:58:57,240 ou commencer à vivre sur une île tropicale… 750 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Même vieux. Vous voulez en savoir plus ? 751 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 - Et Rezzan ? -Non. 752 00:59:01,120 --> 00:59:02,560 Tevfik est prioritaire. 753 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 J'essaie de gagner les 5 000 que vous m'avez donnés. 754 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Peu importe Tevfik pour l’instant. 755 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Voulez-vous entendre les détails de l'offre d'Arif ? 756 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Est-il avec toi ? 757 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Non. 758 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Mais je peux l'amener à vous rencontrer ici. 759 00:59:16,320 --> 00:59:17,720 Aujourd'hui, c'est le cinquième jour. 760 00:59:18,240 --> 00:59:20,280 Nous avons convenu de parler dans une semaine, n'est-ce pas ? 761 00:59:20,360 --> 00:59:21,600 Je viendrai alors. 762 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Je vais vous donner mes découvertes. D'accord? 763 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 Ah, au fait… 764 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 Ne dites pas bonjour à Arif. 765 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Qui est-ce? 766 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 C'est moi. 767 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Mettez ça sur vos yeux. 768 01:00:14,400 --> 01:00:16,720 Gardez-le là jusqu'à ce que ça commence à faire mal. 769 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Je pensais que c'était toi. 770 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 Mais c'était Recep. 771 01:00:26,680 --> 01:00:28,920 Tu lui as dit que tu arrêterais. C'est pourquoi il a fait ça. 772 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Donne-moi le numéro de téléphone de Recep et la plaque d'immatriculation de son taxi. 773 01:00:36,280 --> 01:00:38,560 Non, je ne veux pas de ça. Ce sont deux personnes. 774 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 Ils m'ont fait signer des papiers. 775 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 D'accord. Reposez-vous. 776 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 D'accord. 777 01:01:07,360 --> 01:01:09,040 Le patron dit bonjour. 778 01:01:11,760 --> 01:01:13,800 Ses papiers. 779 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Merci. 780 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Se lever. 781 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Le patron a dit : "Laissez-le se souvenir de cette faveur et retournez travailler tout de suite. » 782 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Juste pour que tu le saches. 783 01:01:52,520 --> 01:01:53,560 Qu'est-ce que c'est? 784 01:01:54,720 --> 01:01:56,160 Recep a été pris en charge. 785 01:01:57,640 --> 01:02:00,560 Et les papiers sont sur la table de nuit. 786 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 Comment avez-vous réussi ? 787 01:02:07,280 --> 01:02:08,640 Je connais des gens. 788 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Rendormez-vous. 789 01:02:16,560 --> 01:02:18,600 J'arrêterai de vous appeler "monsieur"… 790 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadik. 791 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 D'accord. 792 01:02:25,840 --> 01:02:27,240 Je m'appelle Fatma. 793 01:02:29,480 --> 01:02:31,120 Mais je préfère Fatoş. 794 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Je ne te chercherai pas dans des endroits lointains 795 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Parce que tu es dans mon coeur 796 01:03:32,600 --> 01:03:33,960 JOUR 6 797 01:03:34,040 --> 01:03:37,800 Assis sur un trône 798 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Occupant ma meilleure part 799 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 Qui est-ce maintenant ? 800 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Oui? 801 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Oh, si ce n'est pas le Bon Homme. 802 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 Tu as de nouveaux vêtements. Au fait, quelle est cette couleur ? 803 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Es-tu l'homme qui a perdu sa langue maintenant ? Parler. 804 01:04:22,080 --> 01:04:23,640 C'est vous qui parlez. 805 01:04:24,160 --> 01:04:25,800 Tu m'as dit que c'était important. 806 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Et si je te disais 807 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 Je vends un téléphone avec des vidéos folles, des photos et des messages dessus ? 808 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 Que diriez-vous ? 809 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Je pensais que tu n'avais pas le téléphone de Tevfik. 810 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 -Menteur. -J'ai oublié. 811 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Droite. Comment puis-je savoir tu ne mens pas encore ? 812 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 J'ai transféré cinq photos et quelques messages du téléphone de Tevfik au mien. 813 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Jetez un oeil. 814 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Si tu veux le téléphone, donne-moi 20 000. 815 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Je sais que tu ne l'as pas. 816 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 - Mais Macit oui. -Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 817 01:05:01,920 --> 01:05:04,120 Il pense que Maide vous a dit de le suivre. 818 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Il se chie dessus. 819 01:05:06,560 --> 01:05:10,680 Macit serait un pauvre sans Maide. Il fera tout ce que tu dis. 820 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Bon Dieu. N'êtes-vous pas amoureux de Macit et vous ? 821 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Est-ce que vous plaisantez? 822 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Il me donnerait la botte s'il trouvait un meilleur entraîneur d'éducation physique. 823 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 Nous avons simplement des intérêts mutuels. 824 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Il y a des messages menaçants là-dedans. 825 01:05:30,280 --> 01:05:34,360 -Envoyé par un "X". Savez-vous qui c'est ? -L'argent d'abord, mon brave. 826 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 -Salut. Une bouteille de lait, s'il vous plaît. -Salut. Bien sûr. 827 01:05:40,040 --> 01:05:41,800 -Combien? -Sept lires. 828 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 AUCUN MOT SUR LA FILLE DISPARUE DANS TROIS MOIS ! 829 01:06:06,680 --> 01:06:07,960 Le lait, monsieur ? 830 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Ce n'est pas pour moi. C'est pour une mère. 831 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Est-ce que tu me suis toujours ? 832 01:06:40,560 --> 01:06:44,160 Je me fiche de ce que tu fais. Ne vous inquiétez pas, je ne l'ai pas dit à Maide. 833 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Pourquoi tu ne demandes pas à Arif ? Il a fait fortune avec les Russes. 834 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Rezzan a-t-il présenté Maide et Arif ? 835 01:06:54,320 --> 01:06:56,560 Maide était son avocat spécialisé en divorce, les deux fois. 836 01:06:57,320 --> 01:06:59,720 Il avait à peine besoin de payer un centime à ses ex. 837 01:07:00,720 --> 01:07:02,720 Alors Maide et Arif rentrent. 838 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 839 01:07:05,840 --> 01:07:07,800 Soyez prudent avec cette fille. Elle est mineure. 840 01:07:07,880 --> 01:07:10,360 Vous paierez un prix plus lourd si elle décide de vous éliminer. 841 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Pensez-vous que je suis si vert J'aurai des aventures sans assurance ? 842 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Je garde toujours assez de choses pour faire taire les femmes que je baise. 843 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Le mot de passe est l'année de naissance plus les deux premiers chiffres. 844 01:07:32,560 --> 01:07:35,400 200220. Il a copié la méthode de Macit. 845 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Tout est dans les messages. 846 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 ENTRER LE NIP 847 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Pourquoi fais-tu ça ? 848 01:07:48,640 --> 01:07:50,920 Écoute, papa, c'est cher de vivre ici. 849 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Des vêtements et des trucs. J'ai besoin d'argent. 850 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Tu vois ces idiots à la table d'à côté tu essaies de me baiser ? 851 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Regardez bien leurs chaussures. 852 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 Le moins cher coûte 2 000. Leurs montres sont une autre histoire. 853 01:08:01,240 --> 01:08:03,200 Maintenant, donne-moi cette putain d'enveloppe. 854 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 "Vérification demain." Cevdet. 855 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X, "Tu me manques. Je ne t'ai pas manqué ?" 856 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 "Pourquoi tu ne réponds pas ? Où es-tu ?" 857 01:08:45,440 --> 01:08:48,320 "Ne me rends pas fou. Je vais te faire du mal, tu sais." 858 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 "Ma chienne ne peut pas s'éloigner." 859 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 "Ce que je possède doit toujours être à mon écoute et à mon appel." 860 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Qui es-tu, X ? 861 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 "Ma chienne" et "Ce que je possède". 862 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Un gars machiste, n'est-ce pas ? 863 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Veux-tu me dire qui tu es si je t'appelais cette seconde ? 864 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Dois-je passer l'appel ? 865 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Non? 866 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Bien. Aide-moi, alors. 867 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Maintenant… 868 01:09:19,040 --> 01:09:20,560 Pendant six mois, 869 01:09:20,640 --> 01:09:22,800 Tevfik et Cevdet ont reçu des marchandises d'Ahmet 870 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 et je les ai emmenés quelque part presque tous les jeudis. 871 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Première question, pourquoi le jeudi ? 872 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Sont des activités de proxénétisme autorisé uniquement le jeudi ? 873 01:09:32,360 --> 01:09:34,760 Droite. Parce que ce n'est qu'un client. 874 01:09:35,480 --> 01:09:38,000 Deuxième question, qui est le client ? 875 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 Doit être quelqu'un lié avec Cevdet ou Kaan Holding. 876 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Mais les messages de Monsieur X ne sont pas très raffinés. 877 01:09:50,840 --> 01:09:52,600 Pas du calibre de Kaan Holding. 878 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Ouah. 879 01:10:14,320 --> 01:10:16,720 Tu as certainement quelques astuces, Tevfik. 880 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Putain ! 881 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 J'étais sur le point d'appeler le patron. 882 01:10:37,920 --> 01:10:38,920 Merci. 883 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Bonjour, Papy ! Comment ça va ? 884 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 As-tu eu quelque chose avec ce téléphone que tu as acheté pour 20 000 ? 885 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Pourquoi tu ne parles pas, Good Man ? 886 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 J'attends que tu le renverses. 887 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 -Où es-tu? - Qu'est-ce que ça te fait ? 888 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Vous avez vu qui est le Birdie de Yeter c'est vraiment le cas, n'est-ce pas ? 889 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Pinar ? -S'en aller. 890 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Regardez attentivement ce téléphone. 891 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Il dispose de deux applications de calculatrice. 892 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Le noir est Le coffre-fort protégé par mot de passe de Birdie. 893 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 Je vous envoie un exemple de vidéo. Mettez-moi sur haut-parleur. 894 01:11:33,680 --> 01:11:34,920 Fait. 895 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Si seulement vous aviez vu le reste de cette vidéo… 896 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 Psst, bon homme. 897 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Voulez-vous le mot de passe? 898 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Mais cette fois, ce sera 30 000. 899 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit ne crachera plus. 900 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 C'est ton problème. 901 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit, c'est moi. 902 01:12:17,800 --> 01:12:18,880 Ce Pinar, 903 01:12:18,960 --> 01:12:22,160 elle me doit de l'argent et ne paiera pas. 904 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Pouvez-vous m'envoyer ces photos d'elle ? 905 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Très bien, je l'ai eu. D'accord, accord. 906 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Pas un mot à Maide. 907 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 SADIK DEMIR TOUT SUR ZANZIBAR 908 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Comment écris-tu ce truc sans y aller avant ? 909 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Je les ai tous visités. 910 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 Dans mes rêves. 911 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Tu es fou. 912 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Pourquoi seulement des endroits chauds ? 913 01:12:50,280 --> 01:12:52,160 J'ai toujours froid. Que puis-je faire ? 914 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 C'est pour ça que tu portes toujours un manteau. 915 01:12:58,000 --> 01:12:59,840 Cela va changer. 916 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Tu m'as maintenant. 917 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Venez ici. 918 01:13:13,760 --> 01:13:15,320 Qui appelle si tard ? 919 01:13:16,080 --> 01:13:17,080 Méral. 920 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 -Oui, Méral ? -Sadik. 921 01:13:20,840 --> 01:13:22,200 Notre garçon est mort. 922 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Douleur, honte et chagrin… 923 01:13:26,200 --> 01:13:29,760 Y a-t-il quelque chose Zeus ne nous a pas fait traverser la vie ? 924 01:13:30,480 --> 01:13:32,200 Pourquoi appelle-t-elle le chien « notre garçon » ? 925 01:13:32,280 --> 01:13:34,200 Personne ne le pleurera. 926 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Je me promenais ici il y a trois ans. 927 01:13:36,320 --> 01:13:38,800 Le chien a décidé de me suivre jusqu'à la maison. 928 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 -Meral l'aimait bien et l'a adopté. -Et maintenant… 929 01:13:40,760 --> 01:13:44,480 -Depuis, je l'appelle "notre garçon". -"Le roi a décrété", disent-ils. 930 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Savez-vous ce que c'est ? Avez-vous entendu? 931 01:13:47,280 --> 01:13:50,480 Euh… Combien de temps cela va-t-il prendre ? 932 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 Pas beaucoup plus longtemps. 933 01:13:54,280 --> 01:13:55,800 Elle oubliera bientôt ses répliques. 934 01:13:55,880 --> 01:13:58,680 Sa mémoire est affaiblie. Elle n'a obtenu aucun rôle depuis deux ans. 935 01:14:03,200 --> 01:14:05,880 Allez. Prenons un verre. 936 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Allons-y. 937 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Dis-moi, jolie fille. À quel point aimes-tu mon garçon ? 938 01:14:15,560 --> 01:14:16,720 Le chien ? 939 01:14:17,240 --> 01:14:19,800 -Non, ce type. -Oh. 940 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 JOUR 7 941 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pinar! 942 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 Eh bien, bon homme. 943 01:14:33,320 --> 01:14:35,520 Est-ce que tu m'attendais ? 944 01:14:36,040 --> 01:14:36,960 Bien. 945 01:14:37,480 --> 01:14:40,560 Bien? As-tu mon argent ? 946 01:14:45,480 --> 01:14:47,400 Ce qu'il y a dedans est plus important. 947 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Venez ici. Allez. 948 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Donne-moi ça. Allez. 949 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Ici, asseyez-vous. 950 01:15:13,840 --> 01:15:14,840 Êtes-vous d'accord? 951 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Vous avez dit : « Laissez-moi le mal » mais tu pleures maintenant. 952 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Qu'est-ce qui donne ? 953 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Vous avez mordu plus que vous ne pouviez mâcher. 954 01:15:26,120 --> 01:15:28,440 -Vous avez séduit Macit et... -Séduit ? 955 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Vous pensez tout savoir ! 956 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Tout le monde est mauvais sauf toi. 957 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Tout le monde est stupide sauf toi. Comme si c'était le cas ! 958 01:15:36,520 --> 01:15:38,280 Je n'ai pas séduit ce salaud. 959 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Le gars que vous essayez de trouver, Tevfik ? Il m'a proxéné pour lui. 960 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 -Un week-end dans une maison à Polonezköy-- -D'accord ! Arrêt! 961 01:15:45,680 --> 01:15:47,760 Je ne veux pas l'entendre. Je suis désolé. 962 01:15:47,840 --> 01:15:48,760 Je m'en fiche. 963 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Hé, petit ! 964 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Ne vous inquiétez pas pour ça. Je m'en occupe. 965 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 En échange de quoi ? 966 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Rien. 967 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Hé, bon homme ! 968 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 0220. 969 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Qui êtes-vous les gars ? 970 01:16:47,680 --> 01:16:49,520 Nous devons parler, Macit. 971 01:16:50,560 --> 01:16:52,640 Quoi, tu n'as encore plus d'argent ? 972 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Appelle Arif. 973 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Chut, calme-toi. 974 01:16:59,320 --> 01:17:02,640 Ne faisons pas de scène dans votre quartier chic. 975 01:17:03,480 --> 01:17:05,000 Êtes-vous né en 79 ? 976 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979…19. 977 01:17:12,440 --> 01:17:13,760 Pinar m'a donné le code. 978 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 Entre autres choses. 979 01:17:15,800 --> 01:17:18,440 Vous saviez exactement ce que faisait Tevfik. 980 01:17:21,000 --> 01:17:23,160 Je sais ce que tu lui as fait à Polonezköy aussi. 981 01:17:29,240 --> 01:17:31,080 Vous avez enregistré Tevfik en tant que "Reine ?" 982 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 "Reine", vraiment ? 983 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Voyons qui d'autre nous avons. 984 01:17:36,480 --> 01:17:39,520 Droite. Capitaine Cevdet. 985 01:17:41,320 --> 01:17:42,520 Vous l'avez enregistré en tant que "Capitaine". 986 01:17:42,600 --> 01:17:44,840 Alors tu l'as rencontré quand il était encore dans la force. 987 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 Il y a six ou sept ans. 988 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Que veux-tu? Écorce l'arbre d'Arif. 989 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 J'ai parlé à Şule. Nous sommes amicaux, vous savez. 990 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Il s'avère que vous êtes le copain de jeu de Cevdet. 991 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Et Maide s'est chargé de ses affaires. 992 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Avez-vous tous les deux obtenu le poste pour Cevdet chez Kaan Holding ? 993 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Arrête de jouer au détective, espèce de cocu. 994 01:18:10,880 --> 01:18:14,040 Si tu ne pars pas maintenant, Je vais te faire expulser. 995 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Je m'en fous de vos menaces. 996 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Aller se faire cuire un œuf! 997 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Dites à Maide ce que vous voulez. J'en ai assez de toi. 998 01:18:23,320 --> 01:18:25,320 OK, ce sont tes funérailles. 999 01:18:27,960 --> 01:18:29,280 Regardez ça. 1000 01:18:33,320 --> 01:18:37,040 Vous voyez le gars faire de l'EPS avec Tevfik ? 1001 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 C'est le patron. C'est son surnom. 1002 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 Un gangster international. Des trucs fous. 1003 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Comme vous pouvez le constater, il a des goûts particuliers. 1004 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 Et un outil particulier. Pas ce genre d'outil. 1005 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Un instrument bizarre. Il fait des choses folles aux gens. 1006 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 Lui et moi sommes copains. 1007 01:18:54,200 --> 01:18:55,920 Il cherche Tevfik depuis un mois. 1008 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Vous pouvez me parler ou lui parler. C'est à vous. 1009 01:19:02,320 --> 01:19:05,520 je vais commencer à poser des questions si vous êtes partant. 1010 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Avez-vous présenté Tevfik à Cevdet ? 1011 01:19:10,960 --> 01:19:14,040 La police a perquisitionné un bar à Beyoğlu il y a deux ans. 1012 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 J'ai appelé Cevdet et il a laissé partir Tevfik. 1013 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Est-ce que vous voyez toujours Cevdet ? 1014 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Il est décédé il y a un mois. Vous ne le saviez pas ? 1015 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 Que pensez-vous qu’il soit arrivé à Tevfik ? 1016 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 Comment le saurais-je ? 1017 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Suis-je le gardien de tout le monde dans mes contacts ? 1018 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 D'accord, regarde celui-ci. 1019 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? Ils doivent provenir de Kaan Holding. 1020 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Je pourrais demander à Maide, 1021 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 mais tu es plus facile à convaincre. 1022 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Qui sont ces gens ? Qui sont-ils ? 1023 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Tu préfères le dire au patron ? 1024 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Ce doit être eux. 1025 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Les jumeaux de M. Kaan. 1026 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Ils ont toujours été bizarres. 1027 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 Bien. 1028 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 Maintenant, ce truc "d'assurance" 1029 01:20:10,800 --> 01:20:13,120 vous avez sur votre téléphone sur Pınar. 1030 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Supprimez-le. 1031 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Des vidéos, des photos, tout. D'accord? 1032 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Je suis en attente. Je vais vérifier. 1033 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Commande-m'en un. 1034 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 M. Sadik! Je t'avais prévenu. 1035 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 -Ce Seval-- -Whoa ! 1036 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 C'est ma fiancée. 1037 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Droite! Fiancée, mon cul ! 1038 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Match fait au paradis. 1039 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Alors mariez-vous, et fous le camp de mon appartement. 1040 01:20:45,240 --> 01:20:47,000 Elle a baisé un million de mecs ! 1041 01:20:49,880 --> 01:20:52,720 -Est-ce qu'elle a encore récité ce truc ? -Oui. 1042 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 -A-t-elle oublié les répliques ? -Je ne sais pas. Je suis parti. 1043 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Pouvons-nous parler ? 1044 01:21:36,600 --> 01:21:38,640 C'est la fille du magazine, non ? 1045 01:21:40,560 --> 01:21:44,160 Vous êtes fiancés tous les deux ? La femme en bas nous l'a dit. 1046 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 N'est-elle pas un peu… 1047 01:21:51,280 --> 01:21:52,560 Non, pas du tout. 1048 01:21:53,640 --> 01:21:55,040 Elle n'est pas trop jeune ? 1049 01:21:58,200 --> 01:22:01,360 Cela dépend de la façon dont vous le regardez. Elle est à la retraite. 1050 01:22:03,160 --> 01:22:04,920 Je préférerais que tu ne fumes pas. 1051 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Puis-je demander quel type de travail elle a pris sa retraite ? 1052 01:22:14,320 --> 01:22:18,280 Prostitution. Tout cela est très nouveau. Cela fait quelques jours. 1053 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Combien de temps a duré ce silence ? 1054 01:22:26,880 --> 01:22:27,760 Sept. 1055 01:22:28,280 --> 01:22:29,280 Sept secondes. 1056 01:22:31,720 --> 01:22:32,880 Vous comptez toujours. 1057 01:22:34,080 --> 01:22:35,080 Je suis. 1058 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Je ne pouvais pas me résoudre pour tuer l'enfant en moi. 1059 01:22:39,040 --> 01:22:40,600 C'est une fille, Sadik. 1060 01:22:42,760 --> 01:22:44,360 Comme nous l'avons toujours voulu. 1061 01:22:45,640 --> 01:22:46,560 Toi et moi, je veux dire. 1062 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Sadik, si tu ne me laisses pas aller en prison, si tu fais ça pour moi, 1063 01:22:54,040 --> 01:22:55,600 cette fille va naître. 1064 01:23:00,480 --> 01:23:01,920 Arif a un plan. 1065 01:23:03,080 --> 01:23:04,480 C'est pourquoi je suis ici. 1066 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Les avocats me veulent pour vous l'imposer au procès, 1067 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 faisant référence à vos aveux précédents. 1068 01:23:12,680 --> 01:23:13,720 Connerie. 1069 01:23:14,240 --> 01:23:15,720 Je voulais une fille, pas toi. 1070 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Désolé, je vais fumer. 1071 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 Que dites-vous? 1072 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 La question est : que dis-tu ? 1073 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 "N'apprenez jamais de vos erreurs." 1074 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 C'est ça ? 1075 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif est en fait un gars généreux. 1076 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Tu as tellement de chance. Ton ex est un homme bien, et le nouveau est généreux. 1077 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Regardez-vous. 1078 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 Tu vis dans un donjon 1079 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 avec des meubles branlants. 1080 01:23:54,560 --> 01:23:56,840 C'est humide ici et ça sent… 1081 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Comment peux-tu vivre ici ? 1082 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Pourquoi tu te fais ça ? 1083 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 -Pourquoi tu ne... -Je suis content. 1084 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Je rêve presque toutes les nuits. 1085 01:24:06,280 --> 01:24:08,600 Îles tropicales, endroits chaleureux. 1086 01:24:08,680 --> 01:24:10,440 J'ai des gens gentils autour de moi. 1087 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Vous voulez dire des prostituées à la retraite. 1088 01:24:16,400 --> 01:24:17,560 Son nom est Fatoş. 1089 01:24:18,480 --> 01:24:20,400 C'est la personne la plus honnête Je l'ai déjà rencontré. 1090 01:24:21,520 --> 01:24:23,040 Elle ne trahirait jamais son amour. 1091 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Elle n'a fait que prostituer son corps. 1092 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Et toi? 1093 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Sadik. Attendez une seconde. Je suis toujours... 1094 01:24:54,920 --> 01:24:56,000 Femme de ménage ! 1095 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 1096 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Détournez votre attention vers ton connard de mari. 1097 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Demandez à Macit s'il passe un bon moment dans son nid d'amour. 1098 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 De toute façon, il sortira bientôt. Au revoir. 1099 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Nous sommes fiancés ? 1100 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 Cette femme, m'a dit Maide. 1101 01:25:21,120 --> 01:25:23,240 Elle a dit que Cemile le lui avait dit. 1102 01:25:30,200 --> 01:25:32,040 -J'ai une question. -Ouais? 1103 01:25:35,720 --> 01:25:38,320 Si je n'étais pas un... Vous savez. 1104 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Veux-tu te fiancer avec moi pour de vrai ? 1105 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Que vous soyez ou non un… Vous savez. 1106 01:26:04,200 --> 01:26:05,560 Nous sommes fiancés maintenant. 1107 01:26:09,560 --> 01:26:11,080 Tu es ma princesse. 1108 01:26:12,760 --> 01:26:15,640 Vous savez, cette émission que vous regardez toujours ? 1109 01:26:15,720 --> 01:26:16,720 Comme ça. 1110 01:26:22,240 --> 01:26:23,920 J'ai arrêté d'utiliser la protection. 1111 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 JOUR 8 1112 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Bonjour, M. Tahsin. Je m'appelle Sadik Demir. Je suis avocat. 1113 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 -Je dois te parler. -Tahsin est en congé annuel. C'est Nouri. 1114 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - De quoi s'agit-il ? -Cale et Kamil Kaan. 1115 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Qui t'a dit tu pourrais les joindre ici ? Vous ne pouvez pas. 1116 01:27:13,400 --> 01:27:14,760 Si tu dis aux jumeaux 1117 01:27:14,840 --> 01:27:17,360 il s'agit de Cevdet Koru et Tevfik Hasan… 1118 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Va te faire foutre, enfoiré. 1119 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 D'accord, tu sais quoi ? 1120 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 je t'enverrai une vidéo et attendez votre réponse. 1121 01:27:26,600 --> 01:27:29,760 Mais je n'ai pas beaucoup de temps. Je vais vous donner deux heures. 1122 01:27:30,720 --> 01:27:31,720 Abruti. 1123 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 -Merci. -Apprécier. 1124 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSISN GÖLLÜ TEXTE-MOI VOTRE EMPLACEMENT 1125 01:28:02,920 --> 01:28:04,360 M. Kamil, désolé de vous déranger. 1126 01:28:05,600 --> 01:28:08,640 Un avocat nommé Sadik a appelé Le téléphone professionnel de Tahsin. 1127 01:28:09,160 --> 01:28:10,280 Et il a envoyé une vidéo. 1128 01:28:10,360 --> 01:28:11,200 M. Tahsin. 1129 01:28:11,280 --> 01:28:12,600 Depuis le téléphone de Tevfik. 1130 01:28:13,360 --> 01:28:15,720 -Que voulait-il ? -Il veut te voir. 1131 01:28:21,600 --> 01:28:22,840 Continuez vers la gauche. 1132 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Accueillir. 1133 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Je m'appelle Bilge. 1134 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Et voici Kamil. 1135 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Nous sommes un peu sensibles à la lumière. 1136 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Vous devez être Sadik Demir. 1137 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 Laissez-nous vous offrir un verre. 1138 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Whisky? Rhum? Vodka? 1139 01:29:04,160 --> 01:29:05,320 La vodka, c'est bien. 1140 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Alors tu voulais nous parler de Tevfik. 1141 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 J'espérais obtenir quelques informations sur lui. 1142 01:29:13,200 --> 01:29:15,960 -Ta vodka. -Merci. 1143 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Tu ne travailles pas avec lui ? 1144 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Moi? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 1145 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 La vidéo que Nuri nous a envoyée a été envoyée depuis le téléphone de Tevfik. 1146 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Oh, ça. Non, je ne travaille pas avec lui. En fait, je ne l'ai jamais vu. 1147 01:29:35,000 --> 01:29:38,280 Il se trouve que j'ai son téléphone et les vidéos. 1148 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Voici ma théorie. 1149 01:29:53,600 --> 01:29:54,920 Cevdet et Tevfik étaient 1150 01:29:55,000 --> 01:29:58,320 vous fait chanter avec ces vidéos, n'est-ce pas ? 1151 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Alors tu voulais qu'ils disparaissent. 1152 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Peu importe. Je m'en fiche. 1153 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Ma seule préoccupation est Tevfik. Sa mère s'inquiète pour lui. 1154 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Monsieur Sadık, c'est l'inverse. 1155 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Nous voulons retrouver notre petit diable, tout comme toi. 1156 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Quel est votre plus grand désir, M. Sadık ? 1157 01:30:21,960 --> 01:30:23,000 Je ne sais pas. 1158 01:30:24,320 --> 01:30:26,320 Peut-être pour vivre sur une île tropicale. 1159 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Trouvez notre diable. 1160 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Puisque tu as son téléphone, peut-être que tu peux nous l'amener. 1161 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 S'il est encore en vie, bien sûr. 1162 01:30:35,400 --> 01:30:39,320 Puisque tu penses qu'il nous fait chanter, toi aussi tu dois penser qu'il est vivant. 1163 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Venez ici. 1164 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Allez. 1165 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Regarder. Nous aimons la chasse. 1166 01:30:52,440 --> 01:30:53,920 Un ours de Sibérie. 1167 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Cette chèvre vient des montagnes du Taurus. 1168 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Vivre en danger, 1169 01:31:01,120 --> 01:31:02,720 errer sur le bord signifie 1170 01:31:03,240 --> 01:31:04,840 inhaler la peur. 1171 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Selon vous, qu’est-ce qui vient après la peur ? 1172 01:31:08,080 --> 01:31:10,640 Si c’est de l’horreur, qu’y a-t-il au-delà ? 1173 01:31:12,360 --> 01:31:13,480 Un pur plaisir. 1174 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Le plus pur des plaisirs ne peut être atteint en surmontant la peur. 1175 01:31:19,480 --> 01:31:21,640 C'est l'énigme que nous aimerions résoudre. 1176 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Rappelez-vous cela. 1177 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Apportez-nous Tevfik, et embarquez vers votre île tropicale. 1178 01:31:32,800 --> 01:31:33,800 Quoi de neuf, Pinar ? 1179 01:31:34,320 --> 01:31:36,760 M. Sadık, ma mère veut vous parler. 1180 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 -M. Sadik ? -Oui, Mme Yeter ? 1181 01:31:41,240 --> 01:31:42,840 Arrêtez de chercher Tevfik. 1182 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Pourquoi? As-tu parlé à quelqu'un ? 1183 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Oh non. J'ai rêvé de lui. 1184 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Il était dans un endroit paradisiaque. 1185 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Il avait des anges autour de lui. 1186 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Il était paisible et baigné de lumière. 1187 01:31:56,040 --> 01:31:57,280 Laissons-le tranquille. 1188 01:31:57,360 --> 01:31:59,240 Merci de vous être dérangé. 1189 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Bonjour, papa ? 1190 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 - Que se passe-t-il, petit ? - Yeter est devenu fou. 1191 01:32:04,040 --> 01:32:06,520 Elle veut soudain retourner dans notre ville natale. 1192 01:32:06,600 --> 01:32:08,040 Elle fait ses valises maintenant. 1193 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Pas question que j'aille dans cette petite ville. 1194 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 J'ai compris? Je n'y vais pas ! 1195 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 D'accord. Prends le téléphone de ta mère, 1196 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 et envoie-moi les numéros entrants des trois derniers jours. 1197 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 Pouvez-vous faire ça ? Très bien, au revoir. 1198 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 Je ne travaille pas pour toi non plus plus, Yeter. 1199 01:32:24,200 --> 01:32:25,800 J'ai deux nouveaux clients. 1200 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Ce fils de pute. 1201 01:32:32,280 --> 01:32:33,880 Pourquoi? Parce que c'est un connard. 1202 01:32:34,480 --> 01:32:37,600 Je dois me débarrasser de Macit immédiatement. 1203 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Sadik, donne-moi quelques conseils. 1204 01:32:40,040 --> 01:32:42,800 Comme tu le faisais à l'université. Dis-moi quoi faire. 1205 01:32:46,800 --> 01:32:47,880 Regardez-moi. 1206 01:32:48,400 --> 01:32:52,480 Regardez-moi. Vous avez quelque chose que je peux utiliser, n'est-ce pas ? 1207 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Maide, combien te coûterait un divorce ? 1208 01:32:56,360 --> 01:32:59,320 Trois millions ? Cinq millions ? Ou peut-être plus ? 1209 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Je peux vous mettre des photos qui pourraient vous aider. 1210 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 C'est super. Je suis reconnaissant... 1211 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Mais j'ai besoin d'argent. 300 000 environ. 1212 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Demandez à Hüseyin de l'apporter à mon appartement demain. 1213 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 D'accord. 1214 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, tu es aussi généreuse qu'Arif. 1215 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Merci. 1216 01:33:54,640 --> 01:33:56,800 Macit, c'était toi ? 1217 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Vous n'iriez pas aussi loin. J'ai failli être tué. 1218 01:34:02,920 --> 01:34:05,240 Ça pourrait être les jumeaux. Oui. 1219 01:34:06,200 --> 01:34:08,800 De toute façon, je n'aime pas du tout Nuri. 1220 01:34:14,480 --> 01:34:17,760 "Demain, 11 heures. Ce sont les chiffres." 1221 01:34:19,120 --> 01:34:20,360 Bon travail, Pinar. 1222 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Voyons qui ils sont. 1223 01:34:29,360 --> 01:34:30,400 Kadriyé ? 1224 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1225 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 La personne qui a dit à Yeter d'arrêter de chercher… 1226 01:34:45,920 --> 01:34:46,920 Bien sûr ! 1227 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 Vous l'auriez compris en deux secondes. 1228 01:34:53,360 --> 01:34:54,360 Bien sûr. 1229 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Entrez. 1230 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Oh, la maison de Sadik. 1231 01:35:00,160 --> 01:35:02,920 Yoo-hoo ! Bonjour, nous sommes là ! 1232 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral a déménagé. Elle restera avec nous jusqu'à ce qu'elle parte pour Eskişehir. 1233 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 De toute façon, tu n'es jamais là. 1234 01:35:09,920 --> 01:35:13,160 Nous sommes également allés faire du shopping. Elle dit qu'il fait froid à Eskişehir. 1235 01:35:15,360 --> 01:35:16,400 Meral Cimen. 1236 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Comment puis-je vous rendre service, monsieur ? 1237 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Veux-tu jouer l'amant secret comme dernière représentation ? 1238 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 JOUR 9 1239 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 Allons-y. 1240 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 -Quand puis-je y accéder ? -Une fois que tu auras 18 ans. 1241 01:35:50,400 --> 01:35:52,240 Quoi ? C'est… 1242 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Tu es sans le sou, pourtant tu m'as donné tout l'argent. 1243 01:35:59,120 --> 01:36:02,160 Tu n'es pas un homme bon. Tu es un homme stupide, papa. 1244 01:36:28,960 --> 01:36:29,800 14h04 1245 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1246 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Un… 1247 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 deux… 1248 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 Allez. 1249 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Mademoiselle Méral ? 1250 01:37:14,360 --> 01:37:15,720 Êtes-vous là-dedans ? 1251 01:37:17,200 --> 01:37:19,480 C'est Kadriye. Nous avons parlé au téléphone. 1252 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Bonjour? 1253 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Accueillir. 1254 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Exactement comme je le pensais. 1255 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Obtenez-le! 1256 01:37:52,600 --> 01:37:53,600 Waouh… 1257 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Ouvre cette foutue porte ! Ouvrez ! 1258 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Ouvrez-vous. Je veux juste parler, je le promets. 1259 01:38:05,360 --> 01:38:07,440 -Je sors. -Levez les mains. 1260 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Putain de... 1261 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Mes yeux ! Je vais te faire foutre ! 1262 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Connard. 1263 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Est-ce que Boss est au courant de tout ça ? 1264 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Ce salaud de Tevfik s'est tous joué de nous. 1265 01:38:45,960 --> 01:38:47,880 Il a ouvert le coffre-fort. 1266 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 Qu'as-tu pris ? 1267 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 50 000 euros, 1268 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 et les reçus des voitures de contrebande. 1269 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 C'est tout ? 1270 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Je le jure, je n'ai fait que ce que Tevfik m'a dit. 1271 01:39:02,480 --> 01:39:03,520 L'argent est dans la voiture. 1272 01:39:04,400 --> 01:39:07,080 Ici. Vous pouvez avoir l'argent. 1273 01:39:07,160 --> 01:39:08,720 Tu as de la chance que ce soit la maison d'un ami. 1274 01:39:09,600 --> 01:39:11,800 Ou je te laisserais ici pour te vider de ton sang. 1275 01:39:12,640 --> 01:39:16,800 Le patron vous trouvera de toute façon. Dis bonjour à Bulldog de ma part. 1276 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Se lever. 1277 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Comment t'a-t-il trompé ? 1278 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Il me battait beaucoup. 1279 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 OMS? 1280 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1281 01:39:43,640 --> 01:39:45,640 Vous avez réussi à tromper tout le monde. 1282 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Qu'a-t-il dit ? 1283 01:39:48,520 --> 01:39:51,480 J'avais promis que tu t'enfuirais ensemble Une fois Cevdet sorti ? 1284 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Vous savez quoi? 1285 01:39:55,520 --> 01:39:57,720 Je suis sûr qu'il a conspiré avec Behiye, 1286 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 ta petite sœur chic. 1287 01:40:00,040 --> 01:40:02,480 Pour me débarrasser de toi. J'en suis sûr. 1288 01:40:02,560 --> 01:40:04,080 Vous a-t-il dit de vendre la maison ? 1289 01:40:05,760 --> 01:40:07,760 Je le pensais. 1290 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Maintenant, Kadriye… 1291 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Je vais te laisser partir, d'accord ? 1292 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Tu oublieras tout ça et disparaître. 1293 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Parce qu'il y a toute une foule après ce diable. 1294 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Vendez simplement votre maison, emmenez vos enfants, et déménager à Adapazarı. 1295 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Allez. C'est parti. 1296 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 Je suppose que le chat a la langue de Yeter's Birdie. 1297 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Nous sommes tous seuls maintenant. 1298 01:40:52,800 --> 01:40:53,840 Allez, parle. 1299 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Où est-elle ? 1300 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 -OMS? -L'amant de Cevdet. 1301 01:40:59,760 --> 01:41:01,920 Elle a appelé Kadriye et a dit qu'elle savait tout. 1302 01:41:02,000 --> 01:41:04,840 Méral. C'est une actrice à succès. 1303 01:41:05,760 --> 01:41:08,520 -Elle n'est pas l'amante de Cevdet ? -Non, idiot. 1304 01:41:09,200 --> 01:41:11,840 -Maintenant, renverse. -Sadık, j'ai tellement d'argent. 1305 01:41:15,360 --> 01:41:16,600 Si tu veux… 1306 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 il existe également d'autres moyens. 1307 01:41:23,360 --> 01:41:26,000 "Rien ne dit au revoir comme une balle." 1308 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Parler. 1309 01:41:30,840 --> 01:41:33,440 Écoutez, ces jumeaux sont des psychopathes. Tous deux. 1310 01:41:33,960 --> 01:41:36,080 Mais Kamil est complètement fou. 1311 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 Il est obsédé par le « pur plaisir ». 1312 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Il n'entendrait pas raison. 1313 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 J'avais secrètement enregistré un de leurs rituels une fois. 1314 01:41:45,080 --> 01:41:46,560 Mais ils n’étaient jamais allés aussi loin. 1315 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 Mes biens étaient en morceaux. 1316 01:41:53,960 --> 01:41:56,480 Cevdet et son équipe ont dû dissimuler l'affaire. 1317 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Mais Cevdet a décidé de garder certaines choses. 1318 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Le couteau qu'ils ont utilisé. 1319 01:42:07,240 --> 01:42:09,520 Il y avait leurs empreintes digitales, bien sûr. 1320 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Oui. Pourquoi tu te séparerais l'argent du chantage avec Cevdet ? 1321 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Comment l'avez-vous éliminé ? 1322 01:42:18,240 --> 01:42:19,880 Avec l'aide de Kadriye. 1323 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Elle était désespérée, prêt à faire toutes mes enchères. 1324 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Quelques gouttes de drogue dans sa boisson avant de prendre le volant, et… 1325 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Boum ! 1326 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 Ainsi, Kadriye a eu l'aubaine au lieu de Cevdet. 1327 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Elle a eu l'argent et la maison. 1328 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Pourquoi aviez-vous besoin de Kadriye ? 1329 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Tu aurais pu prendre le couteau et les a fait chanter. 1330 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Trop risqué pour moi. 1331 01:42:47,280 --> 01:42:50,320 Mais parce que le mari de Kadriye travaillé pour la société holding, 1332 01:42:50,400 --> 01:42:52,040 ils n'osaient pas la toucher. 1333 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Donc tu obtiendrais l'argent et la maison. Sournois. 1334 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Si vous n'étiez pas intervenu, oui. 1335 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 Que veux-tu dire? 1336 01:43:02,920 --> 01:43:04,360 -Ahmet… -C'est ta faute. 1337 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Vous vous rapprochiez trop près. 1338 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Ne plaisante pas avec ce type Sadık. 1339 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Nous n'avons aucune idée de qui il est. Et s'il est avec la police ? 1340 01:43:14,400 --> 01:43:15,400 Droite. 1341 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 Ils l'ont laissé partir ? 1342 01:43:17,960 --> 01:43:19,880 Ils ne l'ont pas battu. 1343 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, chérie, prends juste soin d'Ahmet. 1344 01:43:30,600 --> 01:43:32,000 J'ai entendu dire que tu avais rencontré Boss. 1345 01:43:35,560 --> 01:43:37,560 Tous ceux qui te cherchent demandé mon aide. 1346 01:43:37,640 --> 01:43:39,360 Si tu n'étais pas intervenu... 1347 01:43:41,480 --> 01:43:42,320 Avec Hamza à l'intérieur, 1348 01:43:42,400 --> 01:43:44,640 Je serais au courant de tous les mouvements de Boss. 1349 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 Et tu ferais tuer Hamza une fois qu'il a atteint son objectif. 1350 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 C'est ton tour. 1351 01:43:52,240 --> 01:43:53,600 Dis-moi comment tu l'as su. 1352 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Ta mère. 1353 01:43:57,920 --> 01:44:01,240 Elle m'a donné son bracelet et m'a supplié de te chercher. 1354 01:44:02,520 --> 01:44:06,040 Alors je me suis demandé, "Pourquoi a-t-elle soudainement abandonné ?" 1355 01:44:07,560 --> 01:44:09,400 "Qui aurait pu la persuader ?" 1356 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 C'était toi. 1357 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 Le reste était facile. 1358 01:44:14,920 --> 01:44:16,080 J'ai appelé Pinar. 1359 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Tu sais, ta petite sœur. 1360 01:44:18,440 --> 01:44:20,520 Celui que tu as maquillé. 1361 01:44:21,800 --> 01:44:24,040 Elle m'a donné les numéros qui a appelé ta mère. 1362 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 Et vous voilà. 1363 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Hatice ! Cette pute ! 1364 01:44:37,200 --> 01:44:38,880 Son nom est Pinar. 1365 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 Elle a le droit d'utiliser le nom qui lui convient. 1366 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Regardez la caméra. Fais-le! 1367 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 LE COLIS EST PRÊT 1368 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Bougez. 1369 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 Alors, un dernier mot ? 1370 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Pourquoi tu fais ça moi ? 1371 01:45:28,840 --> 01:45:30,880 Combien d'orphelins avez-vous tués ? 1372 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 C'est pourquoi. 1373 01:45:43,840 --> 01:45:46,000 J'étais aussi orphelin. 1374 01:46:02,600 --> 01:46:03,680 Il est en lieu sûr. 1375 01:46:09,000 --> 01:46:11,360 -Vodka? -Non, je conduis. 1376 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Bien joué. 1377 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Vous avez attiré le diable hors de son trou. 1378 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Tu es conscient que c'est dangereux pour toi ici ? 1379 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Se pourrait-il que tu aimes errer sur le bord aussi ? 1380 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Non merci. 1381 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 J'ai pris des précautions. Ne vous inquiétez pas pour ça. 1382 01:46:33,560 --> 01:46:35,400 Que vas-tu faire de Tevfik ? 1383 01:46:35,480 --> 01:46:37,440 Nous continuerons là où nous nous sommes arrêtés. 1384 01:46:38,120 --> 01:46:39,640 Il ouvrira la voie, 1385 01:46:40,160 --> 01:46:42,880 et nous explorerons les limites de la peur, de la terreur… 1386 01:46:42,960 --> 01:46:45,840 Les limites de ce « pur plaisir ». 1387 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 Avez-vous d'autres méthodes que la violence ? 1388 01:46:50,560 --> 01:46:53,600 Le pur plaisir est né de la fontaine du mal. 1389 01:46:54,600 --> 01:46:56,800 Comme si le Diable réside en nous. 1390 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 Le bien et le mal sont frères et sœurs, après tout. 1391 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Peut être. 1392 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Après tout, même un homme bon 1393 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 peut se transformer en méchant en poursuivant la justice. 1394 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Bien. Suis-moi. 1395 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Juste toi. 1396 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Donnez-moi les clés. Continue! 1397 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Allez. 1398 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Si vous avez des armes sur vous, déposez-les maintenant. 1399 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Frappez-le ici. 1400 01:47:54,640 --> 01:47:56,320 Le sac aussi. Jetez-le. 1401 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Nous y sommes. 1402 01:47:58,520 --> 01:48:00,000 Ce n'est pas si loin. 1403 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Le pont en bois. 1404 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Sortez le téléphone ! 1405 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Petit malin. 1406 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Ma jambe. 1407 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Hé! 1408 01:48:21,480 --> 01:48:22,680 Tevfik est là-bas. 1409 01:48:22,760 --> 01:48:24,200 Attrapez-le avant les ours. 1410 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Où penses-tu aller ? 1411 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Tombe. 1412 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Un… 1413 01:49:15,240 --> 01:49:17,240 1 681… 1414 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 1 682… 1415 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Ouais ? 1416 01:50:02,840 --> 01:50:05,040 L'argent et les reçus du coffre-fort. 1417 01:50:06,840 --> 01:50:09,800 Et ce sont les clés de la voiture de Hamza. 1418 01:50:13,800 --> 01:50:16,120 je ne l'aurais pas cru si je ne les avais pas vus. 1419 01:50:18,280 --> 01:50:21,160 Je me suis moqué de toi, je t'ai traité de "détective". 1420 01:50:22,360 --> 01:50:23,840 J'avais tellement tort. 1421 01:50:24,360 --> 01:50:25,640 Je te suis redevable. 1422 01:50:27,760 --> 01:50:29,640 Tu sais quoi, Sadik ? 1423 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Gardez la voiture de Hamza. 1424 01:50:35,400 --> 01:50:36,400 Et fais un vœu. 1425 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 De l'argent liquide, ou tout ce à quoi vous pouvez penser. 1426 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Le patron paie toujours ses dettes. 1427 01:50:44,040 --> 01:50:46,120 Je ne veux rien. 1428 01:50:48,000 --> 01:50:50,480 Je vais vous donner deux adresses. D'accord? 1429 01:50:50,560 --> 01:50:51,960 Envoyez-les-moi par SMS. 1430 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 Ne perdons pas de temps. 1431 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Maintenant, rentre directement chez toi, Sadik. 1432 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Nous, Tevfik, et tout ce qui est sur le point de se passer ici… 1433 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Oubliez tout. 1434 01:51:04,480 --> 01:51:06,000 Ne nous reverrons plus jamais. 1435 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 Nous sommes quittes maintenant. 1436 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Convenu? 1437 01:52:35,600 --> 01:52:39,640 Écoute, Sadik, Je suis ici pour vous rappeler d'être rationnel. 1438 01:52:39,720 --> 01:52:41,800 Vous pensez que les procureurs le feront changer d'avis ? 1439 01:52:41,880 --> 01:52:42,920 JOUR 10 1440 01:52:43,000 --> 01:52:46,680 La bonne chose à faire ici, et ce qui est dans votre intérêt, 1441 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 c'est à toi d'assumer la responsabilité 1442 01:52:48,960 --> 01:52:51,320 et épargnera à Rezzan bien des ennuis. 1443 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Je suis prêt à payer n'importe quel prix pour que cela se produise. 1444 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Écoute, Arif Akkurt. 1445 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 C'est le moment de montrer votre générosité. 1446 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Voici ce que nous allons faire. Cette compensation… 1447 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Faites-le deux fois plus grand parce que vous étiez partenaires de cette fraude. 1448 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 J'ai pris le coup pour Rezzan Demir il y a sept ans. 1449 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 D'accord? 1450 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 Elle venait de faire une fausse couche. 1451 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 Et maintenant je suis enceinte. 1452 01:53:20,720 --> 01:53:22,600 Je ne suis plus ton mari. Il est. 1453 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 Qu'est-ce que tu attends ? Appelle Remzi et dis-lui de l'apporter. 1454 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Oui, M. ATM. Demandez-lui d'apporter l'argent. 1455 01:53:31,000 --> 01:53:32,360 Pendant qu'on attend, 1456 01:53:32,440 --> 01:53:35,400 tu peux me dire à propos de ce tour que tu as fait. 1457 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Je devrais savoir de quoi je serai accusé. 1458 01:53:40,040 --> 01:53:41,040 D'accord. 1459 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 En bref… 1460 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Voici votre argent. 1461 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1462 01:53:54,480 --> 01:53:56,720 -Un… -Est-il fou ? 1463 01:53:57,560 --> 01:53:58,680 Que fais-tu? 1464 01:53:59,680 --> 01:54:00,880 J'essaie de décider. 1465 01:54:00,960 --> 01:54:03,480 Vivre sur une île tropicale avec cet argent, 1466 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 ou ouvrir un hôtel à Eskişehir ? 1467 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Je n'irai pas en prison, c'est sûr. 1468 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 -Sadık, s'il te plaît. -Attendez. 1469 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Pourquoi as-tu accepté l'argent ? Essayez-vous de nous escroquer, bon sang ? 1470 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Vous qui venez d'admettre une fraude ? 1471 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 MÉMO VOCAL 1472 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Je ne sais pas si tu as lu Dostoïevski, mais ses héros sont excellents. 1473 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan n'aime pas les héros. 1474 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Mais tu devrais suivre mon conseil. 1475 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Abandonnez votre liberté 1476 01:54:37,040 --> 01:54:40,640 comme je l'ai fait pour Rezzan il y a sept ans. 1477 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Soyez un héros littéraire. 1478 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Vos célèbres avocats vous sortiront dans quelques mois. 1479 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Un… 1480 01:54:48,920 --> 01:54:51,520 deux, trois, 1481 01:54:52,440 --> 01:54:54,920 quatre, cinq, 1482 01:54:55,800 --> 01:54:58,280 six, sept, 1483 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 huit… 1484 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Il n'a pas non plus lu Dostoïevski. 1485 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 Sa loyauté envers vous a duré huit secondes. 1486 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 Ah, et… 1487 01:55:12,400 --> 01:55:14,000 Je sais que tu n'es pas enceinte. 1488 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Que s'est-il passé 1489 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 à ce compatissant et altruiste, 1490 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 bon homme ? 1491 01:55:28,640 --> 01:55:29,640 J'ai changé. 1492 01:55:30,920 --> 01:55:32,400 Je ne suis plus Sadık le Loyal. 1493 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Je m'appelle Adil le Juste maintenant. 1494 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Viens ici, mon garçon. 1495 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Voilà. 1496 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Ils tombent en arrière pour essayer de le voir. 1497 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Moi aussi je suis comme eux ! 1498 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 Un… 1499 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadik, tu as interrompu et m'a fait oublier mes répliques. 1500 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Comment vont les lignes de Roméo atteindre les oreilles de la belle Juliette maintenant ? 1501 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Faites vos valises, vous deux. Nous allons à Eskişehir. 1502 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 -Oui! - Sadik ? 1503 01:56:24,760 --> 01:56:26,120 Je m'appelle Adil maintenant. 1504 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 D'accord. J'aime bien Adil aussi. 1505 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Traduction des sous-titres par : Bilge Gündüz